1 00:01:17,160 --> 00:01:18,991 - Je vais chercher le pourboire. - Merci. 2 00:01:20,160 --> 00:01:21,957 - Merci, mon garçon. - Tenez-vous bien. 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,519 - Bravo. - Au revoir. 4 00:01:57,560 --> 00:02:00,791 Pose le couperet, mon pote. Tout le monde se calme, d'accord ? 5 00:02:00,880 --> 00:02:04,509 Si vous voulez tous tenter votre chance, Je vais vous le dire maintenant, j'ai une salle comble. 6 00:02:07,080 --> 00:02:09,071 Tout est compris, n'est-ce pas ? 7 00:02:15,840 --> 00:02:18,115 - Tu as laissé tomber ça. - Merci beaucoup. 8 00:02:18,200 --> 00:02:19,758 Puis-je vous offrir un verre? 9 00:02:19,840 --> 00:02:22,400 - Très bien, bien sûr. Pourquoi pas? - Qu'est-ce que tu auras ? 10 00:02:23,600 --> 00:02:25,670 - Scotch, merci beaucoup. - Du scotch. 11 00:02:35,600 --> 00:02:36,715 D'accord! 12 00:04:13,960 --> 00:04:15,598 Espèce d'idiot. 13 00:04:43,920 --> 00:04:46,992 Ash, il existe des moyens plus simples de gagner sa vie. 14 00:04:55,880 --> 00:04:56,995 Mickey. 15 00:04:59,120 --> 00:05:00,519 Comme c'est bon ! 16 00:05:00,840 --> 00:05:02,876 Tu m'as manqué ou quoi ? 17 00:05:04,560 --> 00:05:07,074 - Comment se passe la vie sur la voie rapide ? - C'est bon. 18 00:05:13,600 --> 00:05:16,592 C'est le seul jeu en ville. S'ils ne mangent pas de hamburger... 19 00:05:16,680 --> 00:05:19,240 ou jouer avec le lecteur CD, ils sont au téléphone. 20 00:05:19,320 --> 00:05:21,550 Plus personne ne surveille la route. 21 00:05:21,640 --> 00:05:22,629 Bravo, Eddie. 22 00:05:23,760 --> 00:05:26,035 Alors et vous ? Comment était-ce? 23 00:05:27,800 --> 00:05:30,394 Une nouvelle expérience. Une chose que je n'ai pas envie de répéter. 24 00:05:32,640 --> 00:05:34,278 Et maintenant ? 25 00:05:35,120 --> 00:05:36,678 Vous vous souvenez de Rocky Marciano ? 26 00:05:38,080 --> 00:05:40,548 Le seul champion des poids lourds se retirer invaincu. 27 00:05:40,640 --> 00:05:41,834 49 combats. 28 00:05:41,920 --> 00:05:44,878 Le dernier contre Archie Moore. Il l'a mis KO au neuvième. 29 00:05:45,160 --> 00:05:47,515 - Tu penses que ça l'a dérangé ? - Quoi? 30 00:05:47,600 --> 00:05:49,556 Que c'était 49 et non 50. 31 00:05:50,440 --> 00:05:51,839 Je n'y avais jamais pensé. 32 00:05:52,240 --> 00:05:56,233 Cinquante, on dirait qu'il a choisi le numéro. Que c'était prévu. Une question de choix. 33 00:05:56,520 --> 00:06:00,035 Alors que 49 donne l'impression qu'il n'en avait pas un autre combat lui restait. 34 00:06:00,480 --> 00:06:04,029 Cinquante ans ont fait de lui un homme. Quarante-neuf ans, ça fait de lui un connard. 35 00:06:04,440 --> 00:06:06,635 Vous traitez Rocky Marciano de connard ? 36 00:06:06,880 --> 00:06:10,077 - En quelque sorte, pour faire valoir mon point de vue. - Lequel ? 37 00:06:10,960 --> 00:06:12,837 J'ai l'impression d'être coincé sur 49. 38 00:06:14,560 --> 00:06:16,073 Maintenant, ils vont vous surveiller. 39 00:06:16,160 --> 00:06:17,639 Un dernier score. 40 00:06:17,720 --> 00:06:19,358 - Long ou court ? - Long. 41 00:06:19,440 --> 00:06:21,317 Plus personne ne joue à la longue arnaque. 42 00:06:21,400 --> 00:06:25,188 Ils ne le font pas parce qu’ils ne le peuvent pas. Allez, une dernière fois. 43 00:06:25,280 --> 00:06:28,955 Alors j'arrêterai. Je prendrai ma retraite selon mes conditions. Pas parce que j'ai été battu. 44 00:06:35,240 --> 00:06:37,754 Tu sais que je ne peux pas le faire sans toi. 45 00:06:38,480 --> 00:06:39,754 C'est du chantage émotionnel. 46 00:06:39,840 --> 00:06:42,434 Je te connais depuis 10 ans, cela m'achète beaucoup d'abus. 47 00:06:42,520 --> 00:06:43,748 J'ai oublié. 48 00:06:44,680 --> 00:06:46,511 - Quoi? - Toi. 49 00:06:47,000 --> 00:06:50,117 Allez, qu'est-ce que tu as d'autre à faire c'est tellement génial ? 50 00:06:54,640 --> 00:06:58,189 - Quand est-ce qu'on commence ? - Je l'ai déjà fait. Albert a une marque. 51 00:06:58,280 --> 00:07:00,874 Mais tout d’abord. Pouvez-vous balancer un hôtel ? 52 00:07:01,000 --> 00:07:02,718 Pavarotti sait-il chanter ? 53 00:07:22,640 --> 00:07:24,790 Nous avons déjà Pierre sous surveillance. 54 00:07:24,880 --> 00:07:27,314 - Je comprends cela, monsieur. - Alors pourquoi cette foule nombreuse ? 55 00:07:27,400 --> 00:07:30,358 Nous avons eu des renseignements La prochaine cible de Stone est bien connectée... 56 00:07:30,440 --> 00:07:31,873 joue au golf avec le chancelier. 57 00:07:31,960 --> 00:07:35,999 Il a donc des amis haut placés. Pourquoi ne le préviens-tu pas ? 58 00:07:36,080 --> 00:07:37,638 Alors que nous tenons à le protéger... 59 00:07:37,720 --> 00:07:40,712 nous sommes encore plus enthousiastes voir Stone rangé à nouveau. 60 00:07:40,800 --> 00:07:42,791 - Ai-je le choix ? - Non. 61 00:07:46,520 --> 00:07:48,112 Très bien, écoutez. 62 00:07:48,200 --> 00:07:52,034 Ici l'inspecteur-détective Martin DePalma de Central. 63 00:07:52,360 --> 00:07:55,432 Il est là pour superviser la surveillance de Mickey Stone. 64 00:07:55,520 --> 00:07:57,158 Donnez-lui ce qu'il veut. 65 00:07:57,240 --> 00:08:00,232 - Les heures supplémentaires passent par moi en premier. - Monsieur. 66 00:08:05,360 --> 00:08:09,194 Le sergent. Terry Hodges. Je dirigeais la surveillance. 67 00:08:09,400 --> 00:08:12,039 Bien. Alors voyons ce que vous avez. 68 00:08:29,000 --> 00:08:30,831 Très bien, bravo. Ta-ta. 69 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Ashley Morgan. 70 00:08:38,640 --> 00:08:41,279 Familièrement connu sous le nom de Ash ou "Trois chaussettes". 71 00:08:41,360 --> 00:08:43,828 - Trois chaussettes ? - Il a reçu ce nom en prison. 72 00:08:43,920 --> 00:08:46,388 Après sa première visite aux toilettes. 73 00:08:46,480 --> 00:08:50,029 C'est un réparateur. Tout ce que tu veux, Ash Morgan le trouvera. 74 00:08:50,120 --> 00:08:52,839 Il a eu une fracture du crâne lors d'une bagarre dans un bar. Il y a 10 ans. 75 00:08:52,920 --> 00:08:55,070 Il l'utilise pour réussir le flop. 76 00:08:57,760 --> 00:09:00,513 Rebondit sur une voiture, va à l'hôpital... 77 00:09:00,600 --> 00:09:03,558 la radiographie montre la fracture, la compagnie d'assurance paie. 78 00:09:10,360 --> 00:09:13,238 Albert Poussette. Joueur habituel. 79 00:09:13,320 --> 00:09:18,030 Gee-gees, casinos, jeux de cartes. Albert les joue tous. C'est le cordiste. 80 00:09:18,120 --> 00:09:21,510 Il trouve les marques, les aspire, et les présente à la foule. 81 00:09:21,600 --> 00:09:25,479 Joue généralement le rôle d'un ancien militaire ou banquier à la retraite. 82 00:09:25,560 --> 00:09:29,030 En réalité c'était un vendeur de chaussures dans le Midwest américain. 83 00:09:29,120 --> 00:09:32,795 La légende raconte que quand ses magasins fermèrent en panne et le personnel licencié... 84 00:09:32,880 --> 00:09:37,112 il a escroqué l'entreprise de 60 000 $ et l'a partagé avec ses collègues. 85 00:09:37,200 --> 00:09:38,872 Il s'est enfui en Angleterre dans les années 70... 86 00:09:38,960 --> 00:09:42,111 mais à ce moment-là, il avait le goût et n'a pas regardé en arrière depuis. 87 00:09:42,200 --> 00:09:44,156 Une fois que Poussette aura pris ses marques... 88 00:09:44,920 --> 00:09:47,229 il est temps de passer au niveau suivant. 89 00:09:49,720 --> 00:09:51,233 L'initié. 90 00:09:51,800 --> 00:09:54,917 Michael Stone. Également connu sous le nom de « Briques Mickey ». 91 00:09:55,280 --> 00:09:59,831 Il est seul dans une classe. Un escroc de longue date. Jamais été condamné. 92 00:10:00,320 --> 00:10:02,675 C'est une question de fierté personnelle... 93 00:10:02,760 --> 00:10:07,117 à tous les enquêteurs sur les fraudes du pays, être celui qui le cloue. 94 00:10:07,320 --> 00:10:11,438 Je viens de terminer son premier passage en prison pour un crime sans rapport. Il a servi deux ans. 95 00:10:11,520 --> 00:10:15,752 Les rumeurs disent que c'est son dernier score. Il nous manque cette fois, c'est game over. 96 00:10:15,840 --> 00:10:18,229 Nous pensons que c'est leur prochaine marque. 97 00:10:19,080 --> 00:10:20,479 Peter Réginald Williams... 98 00:10:20,560 --> 00:10:23,279 a démarré une entreprise pharmaceutique au début des années 80. 99 00:10:23,360 --> 00:10:26,033 Sa première femme, Sara, venait d'un vieil argent. 100 00:10:26,120 --> 00:10:30,238 Il a utilisé les relations de sa famille pour le gouvernement pour obtenir des contrats de recherche. 101 00:10:30,320 --> 00:10:32,515 - Où est l'intérieur ? - Il est gourmand. 102 00:10:33,280 --> 00:10:35,635 - Je vais chercher le pourboire. - Merci. 103 00:10:35,720 --> 00:10:38,632 Fait régulièrement partie de la liste des 500 plus riches. 104 00:10:40,920 --> 00:10:44,356 Mais je traverserais la rue pour récupérer une pièce de 1 £. 105 00:10:46,280 --> 00:10:48,555 Il s'est récemment mis dans un sac une nouvelle jeune épouse. 106 00:10:48,640 --> 00:10:52,872 Mais elle demande beaucoup d'entretien et dépense son argent plus vite qu'il ne le souhaiterait. 107 00:10:54,000 --> 00:10:56,753 Il aime généralement les jolis visages. 108 00:10:56,840 --> 00:11:01,436 Dépense de l'argent pour impressionner. Plus la jupe est courte, plus elle est ample. 109 00:11:03,760 --> 00:11:06,115 On dirait vraiment que tu chaleureux envers ce type, Albert. 110 00:11:06,200 --> 00:11:09,988 Oui. C'est un petit homme répréhensible, avec la morale d'un chat de gouttière. 111 00:11:10,080 --> 00:11:11,991 C'est des notes pour vous. 112 00:11:13,760 --> 00:11:17,912 Cet équipage n'est pas là pour escroquer des petites vieilles dames de leur pension. 113 00:11:18,000 --> 00:11:20,230 Ce sont strictement des ligues majeures. 114 00:11:20,600 --> 00:11:24,195 Et rappelez-vous, Mickey Bricks pense qu'il est plus intelligent que nous. 115 00:11:24,480 --> 00:11:27,074 Qu'il n'y a aucun moyen de l'attraper. 116 00:11:27,840 --> 00:11:29,398 Prouvons-lui le contraire. 117 00:11:36,960 --> 00:11:38,393 Il est temps de prendre l'avantage. 118 00:11:43,760 --> 00:11:44,875 Mickey ! 119 00:11:54,920 --> 00:11:58,230 - Ai-je raté quelque chose ? - Un coup de téléphone en deux ans. 120 00:11:59,280 --> 00:12:01,714 Ouais, tu sais à quel point je déteste faire la queue. 121 00:12:03,880 --> 00:12:05,950 J'ai l'équipage réuni. 122 00:12:06,280 --> 00:12:07,599 Tout le monde? 123 00:12:16,880 --> 00:12:17,949 Albert ? 124 00:12:18,840 --> 00:12:21,673 Nous y sommes. Ouais, amène-le. 125 00:12:30,040 --> 00:12:32,634 Ne lui donne pas de pourboire, Tony. Ce service était merdique. 126 00:12:36,920 --> 00:12:39,832 - Vous avez laissé tomber votre portefeuille. - Ce n'est pas le mien. 127 00:12:43,200 --> 00:12:45,031 C'est beaucoup d'argent. 128 00:12:45,600 --> 00:12:50,549 Voyons. "Marc Hamilton. Clacy Hughes Associés." 129 00:12:51,880 --> 00:12:54,269 Que dites-vous? Gardiens des trouveurs ? 130 00:12:54,760 --> 00:12:57,797 Vous êtes une carte. Voyons s'il reste ici. 131 00:12:58,080 --> 00:13:01,516 - On a trouvé ça par terre. - Je veillerai à ce que M. Hamilton l'obtienne, monsieur. 132 00:13:01,600 --> 00:13:05,036 Non, je ne pense pas. Dis-nous simplement dans quelle pièce il se trouve. 133 00:13:13,680 --> 00:13:16,478 - Qui est-elle ? - Stacie Monroe. 134 00:13:17,000 --> 00:13:19,958 Elle était mariée à un petit escroc Jake Henry. 135 00:13:20,040 --> 00:13:23,032 Ils travaillaient principalement le blaireau. J'ai bien fait aussi. 136 00:13:23,120 --> 00:13:26,829 Puis Jake a pris toutes leurs économies et j'ai couru vers les collines il y a cinq ans. 137 00:13:26,920 --> 00:13:28,911 Voilà pour l’honneur des voleurs. 138 00:13:29,000 --> 00:13:31,150 Sans parler de vos vœux de mariage. 139 00:13:31,720 --> 00:13:35,679 La rumeur dit qu'elle et Stone ont eu une liaison une fois. Avant de rencontrer sa femme. 140 00:13:36,120 --> 00:13:40,511 Pas seulement un joli visage. Elle est pointue. Peut-être même dans la ligue de Stone. 141 00:13:42,240 --> 00:13:43,434 Elle avait pris sa retraite. 142 00:13:44,240 --> 00:13:45,798 Alors pourquoi ce changement d’avis ? 143 00:13:47,880 --> 00:13:50,519 Je t'ai toujours aimé en chemise et cravate. 144 00:13:54,120 --> 00:13:56,350 J'ai entendu dire que Rachel avait couché avec un nouveau gars. 145 00:13:56,440 --> 00:13:58,635 Ne vous retenez pas sur mon compte. 146 00:13:59,000 --> 00:14:01,434 Elle ne te méritait pas. Je ne l'ai jamais fait. 147 00:14:02,320 --> 00:14:04,276 Un homme fait ce qu'il fait. 148 00:14:04,520 --> 00:14:07,956 Si elle voulait la normalité, elle aurait dû épouser un dentiste. 149 00:14:12,720 --> 00:14:13,709 Fini? 150 00:14:16,280 --> 00:14:18,919 C'est elle que tu aurais dû frappé avec la batte de baseball. 151 00:14:19,000 --> 00:14:22,515 Merci. Je me souviendrai de ce conseil pour ma prochaine relation. 152 00:14:23,440 --> 00:14:25,032 Es-tu allé la voir ? 153 00:14:27,120 --> 00:14:30,999 - Est-ce que ça mène quelque part ? - On ne peut pas plaisanter avec un gamin. 154 00:14:33,760 --> 00:14:35,796 Tu penses que je veux qu'elle revienne ? 155 00:14:37,520 --> 00:14:38,635 Est-ce que tu? 156 00:14:53,600 --> 00:14:54,794 Qui est-ce? 157 00:14:54,880 --> 00:14:57,235 - M. Hamilton ? - Qui veut savoir ? 158 00:14:57,720 --> 00:15:00,314 Nous pensons avoir trouvé quelque chose à vous. 159 00:15:01,120 --> 00:15:02,519 Votre portefeuille. 160 00:15:12,800 --> 00:15:14,074 3,50 £. 161 00:15:16,480 --> 00:15:18,869 Je vais vous donner deux tentatives pour trouver la dame. 162 00:15:18,960 --> 00:15:22,077 - Ouais, c'est vrai. 3,50 £. - Prends ça. 163 00:15:23,960 --> 00:15:26,076 D'accord. Tu regardes ? 164 00:15:26,680 --> 00:15:29,831 La voilà. Vous voyez ça ? Montre. 165 00:15:31,840 --> 00:15:32,989 Voici. 166 00:15:41,400 --> 00:15:42,515 Lequel? 167 00:15:47,200 --> 00:15:49,191 Pouilleux. Un autre? 168 00:15:53,600 --> 00:15:55,079 Bon, c'est reparti. 169 00:15:57,240 --> 00:15:59,470 Tu ne devrais pas être quelque part, Danny ? 170 00:15:59,560 --> 00:16:01,516 Je vais vous dire, je vais vous faciliter la tâche. 171 00:16:01,600 --> 00:16:04,478 Je vais prendre la Reine, tourner le coin. Comme ça. 172 00:16:08,160 --> 00:16:09,513 On y va. 173 00:16:16,280 --> 00:16:19,989 Choisir. Pas d'argent. Si tu te trompes, offre-moi juste un verre. 174 00:16:27,000 --> 00:16:29,355 - Encore la même chose, s'il te plaît. - Vous êtes une personne très malade. 175 00:16:29,440 --> 00:16:31,271 Juste naturellement doué. 176 00:16:32,880 --> 00:16:35,155 Vous avez entendu dire que Mickey Bricks est sorti ? 177 00:16:36,480 --> 00:16:39,756 - C'est une longue arnaque, non ? - Haut de la chaîne alimentaire. 178 00:16:40,840 --> 00:16:43,957 Et alors ? Tu penses il pourrait m'apprendre quelque chose ? 179 00:16:44,080 --> 00:16:47,231 Qu'est-ce que je sais ? Vous me faites tous flipper. 180 00:16:47,360 --> 00:16:50,397 - Mais on dit qu'il est le meilleur. - Ouais? 181 00:16:51,040 --> 00:16:53,873 Comment se fait-il qu'il ait été pisser dans le seau pendant deux ans ? 182 00:16:53,960 --> 00:16:56,997 L'histoire que j'ai entendue était la suivante: il a découvert que sa femme le trompait. 183 00:16:57,600 --> 00:16:59,636 Il a apporté une batte de baseball au gars. 184 00:16:59,720 --> 00:17:01,517 Cela ne semble pas très intelligent. 185 00:17:01,600 --> 00:17:05,434 Un mec fait une bêtise, cinq t'attrapent dix, il y a une femme quelque part là-bas. 186 00:17:05,640 --> 00:17:06,789 Ouais. 187 00:17:07,320 --> 00:17:10,278 Plus personne ne joue à une longue arnaque. 188 00:17:10,400 --> 00:17:12,994 C'est peut-être parce que personne ne sait comment. 189 00:17:16,120 --> 00:17:18,315 Il a réservé au London Park Hotel. 190 00:17:18,880 --> 00:17:21,030 - Oui, mon pote ? - Du whisky, s'il te plaît. 191 00:17:24,480 --> 00:17:25,708 Merci. 192 00:17:27,440 --> 00:17:28,714 Merci. 193 00:17:30,760 --> 00:17:32,352 À vous, messieurs. 194 00:17:32,440 --> 00:17:35,432 je ne pensais pas qu'il y en avait il reste des hommes honnêtes dans le monde. 195 00:17:35,520 --> 00:17:37,954 - Un ou deux. - Aux hommes honnêtes. 196 00:17:40,400 --> 00:17:44,552 - Vous devez me laisser vous remercier comme il se doit. - Non. Nous n'en entendrions pas parler. 197 00:17:45,200 --> 00:17:46,792 Absolument pas. 198 00:17:47,280 --> 00:17:49,669 Tu dois me permettre pour montrer ma reconnaissance. 199 00:17:50,120 --> 00:17:52,634 Même si ce n'est que le trajet en taxi pour rentrer chez soi. 200 00:17:52,840 --> 00:17:54,159 Excusez-moi. 201 00:18:22,240 --> 00:18:23,514 Où étions-nous ? 202 00:18:23,600 --> 00:18:27,832 J'essayais de te persuader de prendre quelque chose en échange de votre gentillesse. 203 00:18:27,920 --> 00:18:31,708 C'est une situation étrange si un gars ne peut pas rendre service à un autre... 204 00:18:31,800 --> 00:18:33,950 sans que l’argent ne dresse sa vilaine tête. 205 00:18:34,040 --> 00:18:37,828 Un jour, tu seras peut-être en mesure faire quelque chose de similaire pour nous. 206 00:18:37,920 --> 00:18:41,595 Vous savez, je pourrais bien. J'ai une suggestion. 207 00:18:41,960 --> 00:18:46,476 C'est quelque chose qui laissera l'honneur intact, mais aussi satisfaire mon besoin de vous remercier. 208 00:18:47,800 --> 00:18:49,836 Qu’avais-tu en tête ? 209 00:18:50,240 --> 00:18:54,028 Un associé m'a demandé faire un investissement pour lui demain. 210 00:18:54,800 --> 00:18:59,032 Si tu me le permets, Je vais mettre, disons, 500 £ pour toi ? 211 00:19:02,160 --> 00:19:05,755 Je reprends les 500 £, vous pouvez simplement conserver le profit. 212 00:19:07,520 --> 00:19:08,919 Cela ne m'aura rien coûté... 213 00:19:09,000 --> 00:19:12,629 mais au moins je me sentirai plus heureux sachant que j'ai fait quelque chose. 214 00:19:15,160 --> 00:19:17,276 Cela semble très généreux. 215 00:19:18,560 --> 00:19:19,675 Bien. 216 00:19:23,200 --> 00:19:26,988 Laissez-moi vos cartes et Je vous contacterai dans quelques jours. 217 00:19:33,600 --> 00:19:35,033 Merci. 218 00:19:35,120 --> 00:19:37,270 Cet investissement, puis-je demander ce que c'est ? 219 00:19:37,360 --> 00:19:40,318 Juste des actions et des actions. Rien de très excitant. 220 00:19:41,120 --> 00:19:42,473 On croise les doigts. 221 00:19:42,720 --> 00:19:45,075 Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire. 222 00:19:54,640 --> 00:19:58,394 - Qu'en penses-tu? - Cela me semble être une situation sans issue. 223 00:19:58,480 --> 00:20:00,152 Mon genre préféré. 224 00:20:00,720 --> 00:20:02,711 Ils sont partis il y a environ une heure. 225 00:20:02,800 --> 00:20:06,110 La poussette a déposé Williams, puis je suis retourné à l'hôtel. 226 00:20:14,440 --> 00:20:17,716 Salut, Mickey. C'est gentil de... j'étais juste... D'accord, très bien, prends soin de toi. 227 00:20:17,800 --> 00:20:21,031 Salut, Mickey. Comment vas-tu ? Danny. J'étais juste... 228 00:20:29,360 --> 00:20:31,351 Ce type évolue dans les cercles élevés. 229 00:20:31,440 --> 00:20:33,670 Il faudra quelque chose de spécial pour l'impressionner. 230 00:20:33,760 --> 00:20:35,432 C'est exactement ce qu'il obtiendra. 231 00:20:35,520 --> 00:20:37,988 Dès qu'Ash commence à exercer sa magie. 232 00:20:38,080 --> 00:20:40,469 Avez-vous déjà pensé à une femme plus jeune, Albie ? 233 00:20:40,560 --> 00:20:43,358 Ma chérie, à mon âge, je ne pense à rien d'autre. 234 00:20:59,200 --> 00:21:01,509 M. Stone? Salut. Danny Bleu. 235 00:21:02,240 --> 00:21:04,993 Heureux de vous rencontrer. Vous avez probablement entendu parler de moi. 236 00:21:05,080 --> 00:21:09,278 Non? D'accord. je ne vais pas gâcher tu es à peu près. J'irai droit au but. 237 00:21:09,360 --> 00:21:12,158 Je sais que tu joues une partition. Je veux entrer. 238 00:21:12,320 --> 00:21:14,629 - Dans quoi ? - Dans. Vous savez, dans le jeu. 239 00:21:14,720 --> 00:21:18,918 Je veux apprendre. Je veux vraiment apprendre. Je vais juste entrer pour discuter un peu. 240 00:21:19,000 --> 00:21:20,558 C'est sympa, n'est-ce pas ? 241 00:21:20,920 --> 00:21:25,118 Je vais bien. Je peux vous aider. Pensez-y comme ça. Je ferai ça pour toi. 242 00:21:25,200 --> 00:21:27,350 Je connais toutes les vieilles pièces. Que fais-tu ? 243 00:21:27,440 --> 00:21:30,432 Le fil ? Non? Le chiffon ? La récompense ? 244 00:21:30,520 --> 00:21:32,795 Dis-moi une fois, Mickey, c'est tout. 245 00:21:33,640 --> 00:21:35,676 Bosh, c'est arrivé. 246 00:21:37,040 --> 00:21:40,032 Je parie que vous avez regardé The Sting aussi, n'est-ce pas ? 247 00:21:40,920 --> 00:21:42,638 Je n'en ai jamais entendu parler. 248 00:21:43,560 --> 00:21:47,678 - Tu ne vas pas fermer la porte, n'est-ce pas ? - Ouais, je pensais que je pourrais. 249 00:21:51,000 --> 00:21:52,433 Cela s'est bien passé. 250 00:22:07,160 --> 00:22:09,515 Alors quand est-ce qu'on les récupère ? 251 00:22:11,040 --> 00:22:12,268 Nous attendons. 252 00:22:13,200 --> 00:22:14,872 Je veux tout. 253 00:22:14,960 --> 00:22:18,111 Tous les joueurs, l'argent. Rien n'est laissé au hasard. 254 00:22:18,200 --> 00:22:19,553 Autant qu'on puisse le comprendre... 255 00:22:19,640 --> 00:22:22,518 Mickey Bricks n'a pas l'argent pour financer une arnaque comme celle-ci. 256 00:22:30,200 --> 00:22:34,113 Ils sortiront et essaieront d'augmenter ce qu'ils peuvent avec des inconvénients courts. 257 00:22:47,720 --> 00:22:50,871 Ils auront besoin d'une voiture, haut de gamme. 258 00:22:51,320 --> 00:22:55,313 Pas trop de flash, mais quelque chose qui respire la classe. 259 00:23:02,720 --> 00:23:04,278 Un parking, monsieur ? 260 00:23:09,680 --> 00:23:11,716 - Ici. - Merci. 261 00:23:31,600 --> 00:23:34,398 Dieu aide n'importe qui qui les rencontre aujourd'hui. 262 00:24:22,160 --> 00:24:23,149 Je suis désolé. 263 00:24:58,520 --> 00:24:59,669 Ici. 264 00:25:00,560 --> 00:25:01,879 240 £. 265 00:25:02,800 --> 00:25:04,119 125 £. 266 00:25:06,360 --> 00:25:07,395 Assez? 267 00:25:07,480 --> 00:25:09,311 - Et cet endroit ? - Trié. 268 00:25:09,400 --> 00:25:10,753 Alors c'est suffisant. 269 00:25:28,680 --> 00:25:31,069 Bonsoir, messieurs. J'espère que vous allez bien tous les deux. 270 00:25:31,160 --> 00:25:34,470 - Très bien, merci. - Excellent. Dois-je vous emmener à l'étage, alors ? 271 00:25:34,840 --> 00:25:36,239 Certainement. 272 00:25:56,400 --> 00:26:00,518 Comme promis, messieurs, J'ai investi les 500 £ en votre nom... 273 00:26:00,600 --> 00:26:02,556 et c'est le retour. 274 00:26:03,440 --> 00:26:05,715 J'espère que vous n'êtes pas déçu. 275 00:26:07,160 --> 00:26:09,116 Il doit y avoir 1 000 £ ici. 276 00:26:09,200 --> 00:26:12,078 1 950 £, pour être précis. 277 00:26:13,680 --> 00:26:16,399 - C'est tout un retour. - J'ai connu pire. 278 00:26:17,520 --> 00:26:20,398 Vous avez fait une sacrée tuerie, je parie. 279 00:26:20,760 --> 00:26:22,193 Alors tire-moi dessus. 280 00:26:22,400 --> 00:26:24,516 Pardonne-moi d'être indiscret, mais j'ai l'impression... 281 00:26:24,600 --> 00:26:27,751 il y avait peu ou pas de risque dans cet investissement particulier. 282 00:26:27,840 --> 00:26:29,671 Aucun risque. 283 00:26:30,760 --> 00:26:34,878 Alors, si vous voulez bien m'excuser, messieurs, J'ai une réunion. 284 00:26:35,000 --> 00:26:38,470 Attendez. Je veux dire, pourquoi n'y retournerions-nous pas ? 285 00:26:41,200 --> 00:26:42,599 Encore? 286 00:26:44,600 --> 00:26:47,637 Tony, M. Hamilton a été plus que généreux. 287 00:26:49,680 --> 00:26:50,999 Merci. 288 00:26:51,360 --> 00:26:53,476 Non, je suis sûr que cela ne le dérangerait pas. 289 00:27:01,360 --> 00:27:03,157 - Puis-je vous aider? - Amour, il est partant ? 290 00:27:06,200 --> 00:27:08,475 - Excusez-moi. - Content de te revoir. 291 00:27:08,560 --> 00:27:10,232 Excusez-moi, messieurs. Comment vas-tu? 292 00:27:10,320 --> 00:27:13,790 M. Hamilton. Je veux te serrer la main. 293 00:27:13,880 --> 00:27:18,271 Tu es un très grand homme, et je suis désolé d'avoir douté de toi. 294 00:27:18,720 --> 00:27:22,838 Quand je t'ai donné cet argent, je l'ai fait. pendant une seconde, réfléchissez à la possibilité... 295 00:27:22,960 --> 00:27:26,270 que tu aurais pu être, tu sais... Je ne peux même pas le dire. 296 00:27:26,520 --> 00:27:28,750 Poursuivre. S'il te plaît. Retirez-le de votre poitrine. 297 00:27:28,840 --> 00:27:31,274 Je pensais que tu aurais pu l'être un de ces escrocs. 298 00:27:32,760 --> 00:27:36,116 J'ai pensé : "Je ne verrai peut-être jamais mon argent ou lui plus jamais." 299 00:27:36,280 --> 00:27:39,352 - Je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça. - Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire non plus. 300 00:27:39,440 --> 00:27:43,638 Alors bang ! Du coup, 400% reviennent. Comme ça. Tout de suite. 301 00:27:44,840 --> 00:27:48,355 Incroyable. J'ai besoin d'un verre. Du scotch, s'il te plaît, chérie. 302 00:27:48,440 --> 00:27:53,389 Je suis désolé, messieurs. Voici M. Redford, un de mes clients. 303 00:27:53,480 --> 00:27:55,596 M. Redford, voici Tony Monroe. 304 00:27:55,680 --> 00:27:57,432 - Plaisir. - Et Peter Williams. 305 00:27:57,520 --> 00:27:59,192 Pierre, comment vas-tu ? 306 00:27:59,280 --> 00:28:02,158 Je suis prêt à repartir, mais cette fois, je veux aller plus grand. 307 00:28:02,240 --> 00:28:05,232 Bien. Mais ce n'est ni le moment ni l'endroit où... 308 00:28:05,320 --> 00:28:06,389 Je suis prêt. 309 00:28:07,800 --> 00:28:10,268 Helen, tu aimerais peut-être montrer Tony et Peter sont sortis ? 310 00:28:10,360 --> 00:28:11,713 Non, attends. 311 00:28:12,840 --> 00:28:16,958 S'il y a une autre affaire à gagner, J'aimerais en entendre parler. 312 00:28:18,640 --> 00:28:21,438 -Tony ? - Absolument, oui. 313 00:28:25,120 --> 00:28:28,556 Merci. Ma voiture viendra te chercher demain matin. 314 00:28:28,640 --> 00:28:29,709 Merci. 315 00:28:36,400 --> 00:28:39,631 je ne suis pas un expert, mais je dirais que ça s'est passé comme un rêve. 316 00:28:47,920 --> 00:28:50,354 - Alors, je suis partant ? - Vous y êtes. 317 00:29:06,200 --> 00:29:07,269 Merci. 318 00:30:51,840 --> 00:30:53,558 Je voulais juste vérifier... 319 00:31:52,840 --> 00:31:53,829 Allez. 320 00:32:23,600 --> 00:32:26,398 J'attends juste de nouveaux clients... 321 00:32:26,480 --> 00:32:28,948 ici pour voir M. Hamilton au 105. 322 00:32:29,320 --> 00:32:32,312 - Je vais vérifier la liste. - Ils ne sont peut-être pas sur la liste. 323 00:32:32,440 --> 00:32:34,749 S'ils ne sont pas sur la liste, je devrai vérifier. 324 00:32:40,600 --> 00:32:42,477 Le 105 n'est-il pas le bureau de M. Moss ? 325 00:32:47,360 --> 00:32:48,349 Ouais. 326 00:32:49,400 --> 00:32:50,389 Non. 327 00:32:54,680 --> 00:32:57,148 - Croyez-vous au coup de foudre ? - Quoi? 328 00:32:57,800 --> 00:32:59,199 Ne pas paniquer. 329 00:33:01,240 --> 00:33:04,630 Savez-vous à quoi ça ressemble, te regarder assis ici tous les jours ? 330 00:33:04,720 --> 00:33:08,076 Je veux juste un petit baiser insy-winsy. Puis-je, s'il vous plaît ? 331 00:33:08,680 --> 00:33:10,830 M. Hamilton vous attend. 332 00:33:10,920 --> 00:33:12,672 - Par ici. - Merci. 333 00:33:31,080 --> 00:33:33,469 J'ai compris. Ils ont une identification positive. 334 00:33:34,320 --> 00:33:36,880 C'est un petit escroc appelé Danny Blue. 335 00:33:37,080 --> 00:33:38,229 Un historique ? 336 00:33:38,360 --> 00:33:41,079 Il a joué à une arnaque il y a trois mois. au sud de la rivière. 337 00:33:41,160 --> 00:33:42,832 Mais la marque a retiré sa plainte... 338 00:33:42,920 --> 00:33:44,797 et le CPS ne poursuivrait pas sans preuve. 339 00:33:44,880 --> 00:33:46,438 Pourquoi s'est-il retiré ? 340 00:33:46,560 --> 00:33:49,074 La marque a parié ses économies dans une arnaque hippique... 341 00:33:49,160 --> 00:33:51,230 mais sa femme n'en savait rien. 342 00:33:51,320 --> 00:33:53,356 Je suppose qu'il voulait que ça continue ainsi. 343 00:33:53,440 --> 00:33:55,829 Difficile à expliquer au petit-déjeuner, je suppose. 344 00:33:56,720 --> 00:34:01,350 Ce doit être vrai ce qu'ils disent : "Il y en a un qui naît chaque minute." 345 00:34:13,920 --> 00:34:16,480 Messieurs, entrez. Asseyez-vous. 346 00:34:18,280 --> 00:34:19,349 Merci. 347 00:34:20,080 --> 00:34:21,559 Désolé, je suis en retard, les gars. 348 00:34:24,560 --> 00:34:26,198 J'ai croisé un vieil ami. 349 00:34:27,960 --> 00:34:31,509 Messieurs, bienvenue au pays de l'abondance. 350 00:34:32,960 --> 00:34:34,029 Merci. 351 00:34:34,560 --> 00:34:37,518 Ce que je m'apprête à te montrer peut-être infaillible... 352 00:34:37,600 --> 00:34:39,431 mais c'est aussi illégal. 353 00:34:39,560 --> 00:34:42,199 Il n'y a pas de victime, mais c'est contraire à la loi. 354 00:34:42,280 --> 00:34:44,191 Voulez-vous que je continue ? 355 00:34:54,480 --> 00:34:56,994 Vous voyez, la première règle de l'escroquerie... 356 00:34:57,480 --> 00:35:00,756 ... c'est qu'on ne peut pas tromper un honnête homme. - Cela n'a jamais été fait. 357 00:35:00,840 --> 00:35:02,558 - Cela ne peut pas arriver. - Impossible. 358 00:35:02,640 --> 00:35:05,234 Ça ne marche que si tu veux quelque chose pour rien. 359 00:35:05,320 --> 00:35:08,278 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Nous ne vous donnons rien pour quelque chose. 360 00:35:08,360 --> 00:35:10,032 Vous avez déjà gagné 1 000 £. 361 00:35:10,120 --> 00:35:11,758 C'est un très bon moment pour s'éloigner. 362 00:35:11,840 --> 00:35:14,149 - Mais il ne peut pas. - Parce qu'il est tellement gourmand. 363 00:35:14,440 --> 00:35:17,034 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Nourrir la cupidité. 364 00:35:17,840 --> 00:35:20,070 Mais il lui reste une dernière chance. 365 00:35:21,600 --> 00:35:23,352 Nous lui avons dit que c'était illégal. 366 00:35:23,440 --> 00:35:26,318 Vous pourriez tout perdre. 367 00:35:26,640 --> 00:35:30,428 - Carrière, femme, maison. - Prison. 368 00:35:30,920 --> 00:35:32,478 Sortez tant que vous le pouvez. 369 00:35:33,800 --> 00:35:35,597 Faites ce qui est intelligent. 370 00:35:38,040 --> 00:35:40,713 Comme je le disais, ce que je vais vous montrer... 371 00:35:40,800 --> 00:35:43,234 c'est peut-être infaillible, mais c'est contraire à la loi. 372 00:35:43,320 --> 00:35:45,436 Maintenant, voudriez-vous que je continue ? 373 00:35:49,720 --> 00:35:51,870 Les lois ont été faites pour être enfreintes. 374 00:35:55,680 --> 00:35:58,717 Pouvez-vous dire à Peterson Je veux ces pannes avant midi ? 375 00:35:59,200 --> 00:36:00,269 Merci. 376 00:36:01,040 --> 00:36:03,474 Opérations sur actions de Tokyo et de New York... 377 00:36:03,560 --> 00:36:05,630 sont relayés à la ville de Londres par ordinateur. 378 00:36:05,720 --> 00:36:09,076 Ou plus précisément, notre ordinateur. 379 00:36:09,240 --> 00:36:13,279 Quand les multinationales publient leurs rapports annuels, il y a une activité intense. 380 00:36:13,360 --> 00:36:16,989 Si une entreprise se porte bien, ses actions attirer les acheteurs et les prix grimpent. 381 00:36:17,080 --> 00:36:21,392 Nous avons réussi à retarder ces transactions dans le système assez longtemps... 382 00:36:21,480 --> 00:36:24,995 pour les évaluer et mettre notre propre commande pour acheter avant eux. 383 00:36:25,520 --> 00:36:27,954 Alors vous achetez en connaissant les cours des actions tu vas monter ? 384 00:36:28,040 --> 00:36:30,190 - Exactement. - Ils doivent remarquer le retard. 385 00:36:30,280 --> 00:36:32,396 Pas quand c'est moins que neuf dixièmes de seconde. 386 00:36:32,480 --> 00:36:34,152 Vous pouvez faire cela en moins d'une seconde ? 387 00:36:34,240 --> 00:36:37,835 Notre mainframe peut gagner trois millions calculs à cette époque. 388 00:36:39,560 --> 00:36:40,834 Pourquoi, c'est aussi simple que ça ? 389 00:36:40,920 --> 00:36:43,957 Je n'ai jamais dit que c'était facile, Je viens de dire que ça marche. 390 00:36:44,600 --> 00:36:46,238 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 391 00:36:46,760 --> 00:36:48,796 Je prends 25% de vos bénéfices. 392 00:36:48,880 --> 00:36:51,110 - 25% ? - Non négociable. 393 00:36:51,280 --> 00:36:54,192 Accrochez-vous. Le profit est garanti, non ? 394 00:36:54,280 --> 00:36:57,955 Situé dans la pierre. S'il n'y a pas de profit, je ne suis pas payé. 395 00:36:59,560 --> 00:37:03,997 En trois jours, la compagnie pétrolière Vestron publie son rapport annuel. 396 00:37:04,120 --> 00:37:08,989 Une fois sorti, tous les grands courtiers va ramper partout dans ces partages. 397 00:37:09,280 --> 00:37:12,158 Le plan est d'acheter 500 000 £ d'actions. 398 00:37:12,240 --> 00:37:15,073 J'ai déjà deux investisseurs en place à 100 000 £ chacun. 399 00:37:15,160 --> 00:37:16,991 Il reste trois places. 400 00:37:17,440 --> 00:37:19,158 100 000 £ ? 401 00:37:20,600 --> 00:37:22,318 Super, ouais, j'y participe. 402 00:37:24,120 --> 00:37:26,315 Je ne sais pas si je peux augmenter ce genre d'argent... 403 00:37:26,400 --> 00:37:30,279 Le bateau part dans trois jours. Soit vous y êtes, soit vous n'y êtes pas. Tony ? 404 00:37:30,960 --> 00:37:33,952 C'est beaucoup d'argent, mais je le trouverai. 405 00:37:36,000 --> 00:37:37,274 Bien. 406 00:37:43,120 --> 00:37:45,156 Cela ne vous dérange pas si j'appelle mon courtier ? 407 00:37:45,240 --> 00:37:47,515 Ce que je viens de dire ne peut pas quitter cette pièce. 408 00:37:47,600 --> 00:37:51,229 Je n'ai pas l'habitude d'investir dans des entreprises dont je n'ai jamais entendu parler. 409 00:37:56,040 --> 00:37:59,476 Georges ? Pierre Williams. Que savez-vous de Vestron? 410 00:38:03,760 --> 00:38:06,718 Aucun problème. Je viens d'entendre un murmure, c'est tout. 411 00:38:08,160 --> 00:38:10,993 Non, je t'appellerai si quelque chose arrive. 412 00:38:17,320 --> 00:38:18,309 D'accord. 413 00:38:18,880 --> 00:38:20,313 Comptez sur moi. 414 00:38:21,280 --> 00:38:23,555 Bien. Encore une chose. 415 00:38:23,800 --> 00:38:27,031 Je ne veux laisser aucune trace écrite. L'argent doit être en espèces. 416 00:38:27,120 --> 00:38:28,553 - Espèces? - Problème? 417 00:38:32,840 --> 00:38:35,115 - Je suppose que non. - Bien. 418 00:38:35,200 --> 00:38:38,715 je veux juste te remercier pour cette opportunité. 419 00:38:38,800 --> 00:38:40,438 - De même. - Merci. 420 00:38:58,680 --> 00:39:00,159 Je ne vis même pas ici. 421 00:39:02,840 --> 00:39:04,353 Il ne le savait même pas. 422 00:39:14,880 --> 00:39:16,518 - Stacie. -Rachel. 423 00:39:16,600 --> 00:39:20,479 - Vous avez l'air surpris de me voir. - Après réflexion, non. 424 00:39:21,600 --> 00:39:24,034 - Je cherchais Mickey. - Il n'est pas là. 425 00:39:24,120 --> 00:39:27,396 Alors je vois. Peut-être que tu peux lui dire que j'ai appelé. 426 00:39:27,680 --> 00:39:29,636 - Nous devons parler. - Parler? 427 00:39:29,720 --> 00:39:32,871 Cela ne prendra pas longtemps. Je ne voudrais pas gêner quoi que ce soit. 428 00:39:32,960 --> 00:39:35,315 Ne t'inquiète pas. Vous ne le ferez pas. 429 00:39:36,640 --> 00:39:38,835 Alors tu vas lui demander de m'appeler ? 430 00:39:39,080 --> 00:39:40,911 Au moment où je le vois. 431 00:39:59,840 --> 00:40:01,034 Exécutez le sort. 432 00:40:16,360 --> 00:40:17,713 Comment vas-tu ? 433 00:40:19,760 --> 00:40:23,673 Gagnez-nous un peu de temps à tous les deux. Je ne baise pas les gens avec qui je travaille. 434 00:40:23,920 --> 00:40:24,909 Non? 435 00:40:25,840 --> 00:40:26,829 Non. 436 00:40:33,000 --> 00:40:34,433 Est-ce que ça vaut pour tout le monde ? 437 00:40:34,520 --> 00:40:37,273 Ou seulement les troupes ? 438 00:40:40,280 --> 00:40:42,748 Tu veux un petit conseil, Danny ? Un conseil amical ? 439 00:40:42,840 --> 00:40:44,956 Ouais, ce serait génial. 440 00:40:45,040 --> 00:40:48,999 Regardez et apprenez. Restez à l'écart des choses qui ne vous concernent pas. 441 00:41:35,720 --> 00:41:40,111 - Vos gars ont l'air plutôt serrés. - Au bout d'un moment, tu deviens une famille. 442 00:41:42,880 --> 00:41:44,233 Je dis quelque chose de drôle ? 443 00:41:44,320 --> 00:41:47,995 Non, toute cette histoire de famille fonctionne pour moi. 444 00:41:49,240 --> 00:41:50,992 Tu joues un contre court, Danny. 445 00:41:51,080 --> 00:41:54,868 Vider les salaires des gens un vendredi soir. Vous ne comprendriez pas. 446 00:42:00,200 --> 00:42:02,760 - Puis-je formuler une critique ? - D'accord. 447 00:42:05,080 --> 00:42:06,752 100 000 £ ? 448 00:42:08,280 --> 00:42:10,714 Nous pouvons prendre ce gars pour bien plus que ça. 449 00:42:10,800 --> 00:42:12,677 C'est ce que vous n'obtenez pas. 450 00:42:13,120 --> 00:42:14,792 Ce n'est pas seulement une question d'argent. 451 00:42:14,920 --> 00:42:16,717 - Depuis quand ? - Depuis toujours. 452 00:42:16,840 --> 00:42:19,354 Vous ne comprenez pas cela, vous ne comprenez rien. 453 00:42:22,440 --> 00:42:25,034 Mon vieux était aussi hétéro que possible. 454 00:42:26,280 --> 00:42:29,431 Je n'ai jamais voulu grand-chose et la vie ne l'a pas déçu. 455 00:42:29,920 --> 00:42:32,115 Il travaillait, mangeait, dormait. 456 00:42:32,200 --> 00:42:34,589 Il a payé ses impôts à temps et a respecté les règles. 457 00:42:35,200 --> 00:42:38,795 Son seul rêve était de prendre sa retraite à 60 ans. 458 00:42:42,280 --> 00:42:46,671 Tombé mort dans la poste trois jours avant son 60e anniversaire. 459 00:42:48,000 --> 00:42:50,230 Il payait sa facture de téléphone. 460 00:42:54,240 --> 00:42:56,435 - Je suis désolé. - Ouais. Moi aussi. 461 00:42:59,920 --> 00:43:02,798 Vous voulez être des gens ordinaires ? Est-ce que tu? 462 00:43:03,000 --> 00:43:06,629 Allez faire ça. Ils crient pour les fantassins là-bas. 463 00:43:07,200 --> 00:43:11,159 Allez laisser votre vie dirigée par des patrons, les directeurs de banque et les hommes politiques. 464 00:43:11,280 --> 00:43:13,748 Mais si tu veux être un escroc... 465 00:43:14,560 --> 00:43:18,348 je n'ai rien dans ta vie vous ne pouvez pas vous éloigner en une seconde. 466 00:43:18,960 --> 00:43:21,793 Amants, amis, même votre propre mère. 467 00:43:26,640 --> 00:43:28,153 Et ta femme ? 468 00:43:30,960 --> 00:43:32,757 J'ai entendu ce qui s'est passé. 469 00:43:33,800 --> 00:43:36,473 Elle voulait que je sois quelque chose que je ne l'étais pas. 470 00:43:37,920 --> 00:43:40,388 Et j'avais désespérément envie de ne pas la décevoir. 471 00:43:41,600 --> 00:43:43,192 Recette pour le désastre. 472 00:43:43,560 --> 00:43:45,391 Si vous étiez encore ensemble... 473 00:43:45,480 --> 00:43:48,790 tu me dis que tu pourrais juste t'éloigner d'elle ? 474 00:43:51,200 --> 00:43:52,872 Première règle, Danny : 475 00:43:53,400 --> 00:43:55,595 Prenez toujours soin du numéro un. 476 00:43:56,360 --> 00:43:58,635 Si vous ne le faites pas, personne d’autre ne le fera. 477 00:44:01,120 --> 00:44:02,109 D'accord. 478 00:44:03,160 --> 00:44:04,912 Je vais essayer de m'en souvenir. 479 00:44:05,360 --> 00:44:07,794 Rentre chez toi, Danny. Dormez un peu. 480 00:44:29,480 --> 00:44:30,833 Danny Bleu. 481 00:44:45,320 --> 00:44:47,959 - L'enfant s'est bien débrouillé aujourd'hui. - Ouais. 482 00:44:49,400 --> 00:44:50,879 Ça me rappelle toi. 483 00:44:52,320 --> 00:44:53,594 C’est inquiétant. 484 00:44:55,120 --> 00:44:56,633 D'accord, allez. 485 00:44:57,640 --> 00:44:59,153 Comment l'as-tu trouvé ? 486 00:44:59,480 --> 00:45:02,358 - Suis-je si transparent ? - Tu m'as bien appris. 487 00:45:02,920 --> 00:45:05,354 J'ai entendu parler de lui. Il est bon. 488 00:45:06,280 --> 00:45:08,111 Veut être le meilleur. 489 00:45:09,520 --> 00:45:11,272 Cela vous semble familier ? 490 00:45:11,880 --> 00:45:14,394 J'ai dit à Eddie de lui indiquer votre direction. 491 00:45:14,480 --> 00:45:16,436 De toute façon, j'ai presque fini. 492 00:45:18,080 --> 00:45:21,072 - Ça va te manquer ? - Nous essayons tous de sortir. 493 00:45:21,320 --> 00:45:24,471 Tu le ferais aussi, si tu pouvais pense à autre chose à faire. 494 00:45:29,400 --> 00:45:30,719 Très bien, les garçons. 495 00:45:42,480 --> 00:45:44,835 Vous savez ce que j'aime dans la roulette ? 496 00:45:45,360 --> 00:45:49,672 Ces 30 glorieuses secondes pendant que la roue tourne encore. 497 00:45:56,080 --> 00:45:57,433 Christopher Rawlings. 498 00:45:59,720 --> 00:46:01,517 L'arnaque aux courses de chevaux. 499 00:46:02,960 --> 00:46:05,679 Sa femme a découvert il avait perdu leurs économies. 500 00:46:06,720 --> 00:46:08,870 Il est prêt à porter plainte. 501 00:46:09,600 --> 00:46:11,556 As-tu déjà été en prison, Danny ? 502 00:46:15,600 --> 00:46:18,512 - Tu ne devrais pas enregistrer ça ? - C'est le plan B. 503 00:46:22,400 --> 00:46:24,868 - Vous voulez entendre le plan A ? - Surprenez-moi. 504 00:46:24,960 --> 00:46:28,635 Nous en avons déjà assez à envoyer tout le monde à terre. Il n'y a aucun moyen de contourner cela. 505 00:46:28,720 --> 00:46:31,439 Mais en gardant à l'esprit qui est la marque, les pouvoirs en place... 506 00:46:31,520 --> 00:46:33,238 je préférerais ne pas avoir un long procès. 507 00:46:33,320 --> 00:46:36,278 Ils pensent que les détails pourrait être embarrassant. 508 00:46:36,680 --> 00:46:41,310 Ce dont ils ont besoin, c'est d'un boîtier étanche tellement accablant que tout le monde plaide coupable. 509 00:46:41,480 --> 00:46:45,473 Nous allons précipiter le prononcé de la peine et tout s'effondre. 510 00:46:47,080 --> 00:46:50,152 - On dirait que tu as tout réglé. - Nous avons. 511 00:46:51,240 --> 00:46:54,994 Nous savons que vous êtes entré en jeu tardivement. Vous obtenez donc une bouée de sauvetage. 512 00:46:55,440 --> 00:46:58,273 - Lequel ? - Fais juste ce que tu as fait. 513 00:46:58,760 --> 00:47:02,036 Après les arrestations, on vous emmène dans une maison sûre, vous faites une déclaration. 514 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 Une fois que l'équipe sait nous avons vos preuves... 515 00:47:04,400 --> 00:47:07,358 ils sauront qu'ils ne peuvent rien faire mais plaidez coupable. 516 00:47:07,440 --> 00:47:10,238 En retour, vous vous éloignez vers le coucher du soleil. 517 00:47:12,720 --> 00:47:14,312 Et si je ne le fais pas ? 518 00:47:14,400 --> 00:47:16,789 Comme je l'ai dit, tu descends avec les autres... 519 00:47:16,880 --> 00:47:19,872 et nous ajouterons le travail de Rawlings pour faire bonne mesure. 520 00:47:19,960 --> 00:47:24,238 Tout ce que tu as à faire c'est de rentrer, faire comme si nous n'avions jamais eu cette conversation. 521 00:47:32,000 --> 00:47:35,709 Qu'est-ce qui m'empêche de revenir et les mettre en garde ? 522 00:47:35,800 --> 00:47:36,949 Rien. 523 00:47:38,400 --> 00:47:41,153 Mickey et les autres sont aller en prison quoi que vous fassiez. 524 00:47:41,240 --> 00:47:45,677 Le seul choix que tu dois faire c'est si vous les accompagnez ou non. 525 00:47:45,760 --> 00:47:47,159 Sois intelligent, Danny. 526 00:47:48,120 --> 00:47:49,872 Occupez-vous du numéro un. 527 00:48:05,160 --> 00:48:07,799 - Où est le gamin ? - Il sera là. 528 00:48:08,480 --> 00:48:10,471 Les nerfs de la soirée d’ouverture. 529 00:48:15,720 --> 00:48:16,869 Ouais. 530 00:48:18,080 --> 00:48:19,195 D'accord. 531 00:48:20,000 --> 00:48:21,672 Williams est en pleine ascension. 532 00:49:01,200 --> 00:49:02,315 Messieurs. 533 00:49:07,880 --> 00:49:08,995 Vous êtes en retard. 534 00:49:10,040 --> 00:49:12,270 - Je suis désolé... - Ça n'a pas d'importance. Il n'y a pas de temps. 535 00:49:12,360 --> 00:49:13,839 Finissons-en. 536 00:49:57,160 --> 00:49:59,355 - Où est Redford ? - Il sera là. 537 00:49:59,440 --> 00:50:01,749 Je pensais que nous étions tous je vais faire ça ensemble. 538 00:50:01,840 --> 00:50:04,832 S'il y a un problème, nous pouvons tout annuler. 539 00:50:27,160 --> 00:50:28,513 Le voici. 540 00:50:39,400 --> 00:50:40,719 Écoute, Mickey... 541 00:50:42,240 --> 00:50:44,708 Des policiers armés ! Tout le monde reste exactement où vous êtes ! 542 00:50:44,800 --> 00:50:46,313 Posez l'affaire ! 543 00:50:46,920 --> 00:50:48,831 Tout le monde, les mains sur la tête. 544 00:50:48,920 --> 00:50:50,194 Que se passe-t-il ? 545 00:50:50,280 --> 00:50:52,555 Tu as été rattrapé dans une astuce de confiance, monsieur. 546 00:50:52,640 --> 00:50:55,108 Le plan de ces hommes est pour vous escroquer votre argent. 547 00:50:55,200 --> 00:50:57,077 Il doit y avoir une erreur. 548 00:50:59,200 --> 00:51:01,430 Très bien, Danny. Tu peux y aller. 549 00:51:03,960 --> 00:51:05,234 Judas. 550 00:51:05,760 --> 00:51:08,479 Non, écoutez, ce n’est pas à ça que ça ressemble. 551 00:51:09,480 --> 00:51:10,629 Obtenez les cas. 552 00:51:21,080 --> 00:51:22,593 Ne fais pas ça, Michael. 553 00:51:22,920 --> 00:51:24,478 Dernière leçon, Danny. 554 00:51:26,560 --> 00:51:27,754 Je suis sérieux. 555 00:51:47,080 --> 00:51:49,275 - Oh mon Dieu ! - Sortez-le d'ici. 556 00:51:51,560 --> 00:51:52,788 Bâtard! 557 00:51:54,720 --> 00:51:57,792 - Nous avons besoin d'une déclaration. - Je dois penser à ma position. 558 00:51:57,880 --> 00:52:00,997 - Nous comprenons cela, monsieur. - Donne-moi juste mon argent et j'y vais. 559 00:52:01,080 --> 00:52:05,358 - On ne peut pas faire ça, c'est une preuve. - Putain d'argent. Laissez-moi sortir d'ici. 560 00:52:05,440 --> 00:52:08,318 Je ne peux pas être impliqué dans quelque chose comme ça. Ça va me ruiner. 561 00:52:08,400 --> 00:52:11,198 Si nous avons suffisamment de preuves, nous pouvons obtenir des plaidoyers de culpabilité. 562 00:52:11,280 --> 00:52:13,919 - Cela n'ira pas au tribunal. - Suis-je en état d'arrestation ? 563 00:52:14,000 --> 00:52:16,833 - Nous avons besoin de votre déclaration. - Suis-je en état d'arrestation ? 564 00:52:19,120 --> 00:52:20,394 Non, monsieur. 565 00:52:23,320 --> 00:52:24,992 Écartez-vous de mon chemin ! 566 00:52:27,320 --> 00:52:28,673 Laissez-le partir. 567 00:52:36,800 --> 00:52:38,791 Espérons que le patron saura faire son travail. 568 00:52:40,720 --> 00:52:42,233 Désolé pour la tête. 569 00:53:03,480 --> 00:53:07,109 - Vous l'avez tué. - Je t'ai sauvé la vie, Danny. 570 00:53:08,920 --> 00:53:10,239 Tout le monde est en garde à vue. 571 00:53:10,320 --> 00:53:12,709 Nous allons vous faire examiner sur le chemin de la gare. 572 00:53:12,800 --> 00:53:15,872 Tout d’abord, il est temps de respecter votre part du marché. 573 00:53:17,040 --> 00:53:19,474 Assurez-vous de ne rien manquer. 574 00:53:22,880 --> 00:53:24,438 Je ne suis pas une herbe. 575 00:53:25,560 --> 00:53:26,993 Sois intelligent, Danny. 576 00:53:27,640 --> 00:53:29,756 Tout ce que vous pouvez faire maintenant, c'est perdre. 577 00:53:31,360 --> 00:53:32,759 Ensuite, je perds. 578 00:53:35,200 --> 00:53:38,158 Je préférerais ça plutôt que de me connecter avec un salopard meurtrier comme toi. 579 00:53:38,240 --> 00:53:41,755 - Stone vous a tiré dessus. - Il pensait que je l'avais trahi. 580 00:53:43,240 --> 00:53:46,312 Faites cela, ou je vous verrai écoper de cinq ans. 581 00:53:47,520 --> 00:53:48,873 Dernière chance. 582 00:53:52,040 --> 00:53:53,439 Allez vous faire foutre. 583 00:53:59,120 --> 00:54:01,350 OK, il est tout à toi. 584 00:54:17,000 --> 00:54:19,036 Je savais que tout irait bien, gamin. 585 00:54:22,720 --> 00:54:23,835 Regardez ce visage. 586 00:54:27,120 --> 00:54:29,429 - Je ne comprends pas. - Tu vas bien. 587 00:54:31,200 --> 00:54:32,599 Félicitations. 588 00:54:43,560 --> 00:54:46,074 Sarge, les prisonniers que vous avez demandés sont partis. 589 00:54:46,160 --> 00:54:48,116 Comment ça, ils sont partis ? 590 00:54:48,600 --> 00:54:50,079 Qui les a signés ? 591 00:54:50,520 --> 00:54:53,114 C'est écrit ici DI DePalma. 592 00:55:21,480 --> 00:55:22,993 Ne fais pas ça, Michael. 593 00:55:23,480 --> 00:55:25,038 Dernière leçon, Danny. 594 00:55:26,640 --> 00:55:27,914 Je suis sérieux. 595 00:55:41,720 --> 00:55:43,358 J'ai quelque chose pour toi. 596 00:56:02,760 --> 00:56:05,320 Si vous ne savez pas, trouve-moi quelqu'un qui le fasse. 597 00:56:05,400 --> 00:56:07,675 je veux savoir qui a envoyé DePalma ici. 598 00:56:07,760 --> 00:56:10,718 Qui lui a donné ses ordres, qui est son officier supérieur. 599 00:56:15,120 --> 00:56:19,432 Non, tu ne me rappelleras pas. Je veux parler à quelqu'un là-bas maintenant. 600 00:56:34,480 --> 00:56:36,516 Danny Bleu. Neil Cooper. 601 00:56:36,880 --> 00:56:41,032 Cet homme définit le terme « escroc ». 602 00:56:41,360 --> 00:56:44,193 Je ne fais que passer. Je suis content d'avoir pu aider. 603 00:56:45,600 --> 00:56:48,034 Attendez une minute. Vous m'avez tiré dessus. 604 00:56:48,120 --> 00:56:50,315 Ouais, mais j'ai raté, tu te souviens ? 605 00:56:50,960 --> 00:56:52,837 Tu me dis qu'on est libres à la maison ? 606 00:57:03,480 --> 00:57:06,472 Absolument. À moins que la police j'aimerais aller au tribunal... 607 00:57:06,560 --> 00:57:09,677 et expliquer comment l'enquête était dirigé par l'un des accusés. 608 00:57:14,320 --> 00:57:16,470 Tout est dans les détails, gamin. 609 00:57:19,960 --> 00:57:21,188 Un toast. 610 00:57:24,320 --> 00:57:26,550 À la dernière partition de Mickey Bricks. 611 00:57:28,640 --> 00:57:30,278 La fin d'une époque. 612 00:57:35,880 --> 00:57:39,350 L'arnaque la plus douce de toutes c'est d'escroquer un autre escroc. 613 00:57:39,800 --> 00:57:42,189 Celui qui devrait mieux le savoir. 614 00:57:46,160 --> 00:57:48,390 Tu veux dire que tu ne prends pas ta retraite ? 615 00:57:48,520 --> 00:57:50,909 Je devais dire quelque chose pour vous réunir tous. 616 00:57:51,000 --> 00:57:52,592 Espèce de petit diable. 617 00:57:52,680 --> 00:57:54,432 C'est génial. 618 00:57:58,400 --> 00:58:01,551 Ce n'est pas qu'une question d'argent, n'est-ce pas, Mickey ? 619 00:58:02,080 --> 00:58:04,036 Ici se termine la première leçon.